Trường Đại học Trà Vinh: Hai Tiến sĩ khoa Ngoại ngữ đưa văn hóa Việt Nam vào giáo trình giảng dạy, sách chuyên khảo quốc tế

17/08/2022 21:13

Cuối năm học 2021 - 2022, khoa Ngoại ngữ Trường Đại học Trà Vinh liên tục đón nhận các tin vui từ những thành tựu học thuật giảng viên, sinh viên. Đặc biệt, hai Tiến sĩ - lãnh đạo khoa Ngoại ngữ là Tiến sĩ Nguyễn Thị Phương Nam - Trưởng khoa Ngoại ngữ và Tiến sĩ Huỳnh Ngọc Tài - Phó Trưởng khoa Ngoại Ngữ đã có hai chương sách được xuất bản tại Hà Lan và Vương Quốc Anh.

Đây là hai chương sách vừa có ý nghĩa khoa học, chất lượng quốc tế vừa góp phần giới thiệu văn hóa Việt Nam cùng các học giả, chuyên gia, giảng viên, sinh viên thuộc các nền văn hóa khác nhau trên thế giới. 

Công trình khoa học rất ý nghĩa thứ nhất là chương sách do Tiến sĩ Nguyễn Thị Phương Nam thực hiện. Tiến sĩ Nguyễn Thị Phương Nam đã đưa một tác phẩm văn học nổi tiếng của Việt Nam vào giáo trình giảng dạy tại trường đại học của Hà Lan thông qua chương sách có tên tiếng Anh Lesson for Ho Anh Thai: The Vegetarian Street Dogs. Chương sách này được xuất bản bởi Nhà xuất bản Đại học Amsterdam (Amsterdam University Press) trong cuốn sách Dạy đọc văn chương thông qua hội thoại (Literatuur Leren Lezen in Dialoog - Lessons for Learning Literature in Dialogue) do Giáo sư Tanja Janssen làm chủ biên.

tra-vinh23534-1660745563.jpg
Một góc khuôn viên Trường ĐH Trà Vinh. Ảnh: Nguyễn Đồng Khởi

Được biết, chương sách của Tiến sĩ Nguyễn Thị Phương Nam sử dụng nguồn học liệu ngôn ngữ từ truyện ngắn Đàn cho hoang ăn chay - Một trong những tác phẩm nổi tiếng của nhà văn Hồ Anh Thái. Quyển sách Literatuur Leren Lezen in Dialoog - Lessons for Learning Literature in Dialogue bao gồm 19 tác phẩm kèm, mỗi tác phẩm kèm một giáo án. Sách này không chỉ dành giáo viên tiếng Hà Lan mà còn phù hợp cho giáo viên tiếng Đức, tiếng Anh, Ngôn ngữ cổ điển, Lịch sử…

Một công trình khoa học khác góp phần đưa văn hóa Việt Nam vào chương trình dạy và học ngoại ngữ, giảng dạy liên văn hóa cho giảng viên, giáo viên của các trường đại học trên thế là chương sách do Tiến sĩ Huỳnh Ngọc Tài - Phó Trưởng khoa Ngoại ngữ cộng tác cùng hai Tiến sĩ, giảng viên cao cấp của Đại học Tasmania, Úc thực hiện. 

Chương sách của Tiến sĩ Huỳnh Ngọc Tài có tên tiếng Anh là Enhancing Foreign Language Teachers’ Use of Multicultural Literature with an Analytical Framework for Interpreting Picturebooks about East Asian Cultures (Tạm dịch: Nâng cao năng lực sử dụng văn học đa văn hóa cho giáo viên ngoại ngữ bằng khung phân tích truyện tranh về các nền văn hóa Đông Á). Đây là chương sách được xuất bản trong cuốn Theoretical and Applied Perspectives on Teaching Foreign Languages in Multilingual Settings: Pedagogical Implications do Nhà xuất bản Multilingual Matters, Vương Quốc Anh.  

Chương sách của Tiến sĩ Huỳnh Ngọc Tài và các cộng sự đã trình bày khung phân tích truyện tranh giúp giáo viên giảng dạy trong môi trường đa ngôn ngữ phát triển năng lực giao tiếp liên văn hóa của người học. 

Các hình ảnh trong truyện tranh về văn hóa Việt Nam đã được sử dụng làm nguồn học liệu để làm ví dụ minh họa, giúp giáo viên ở các nền văn hóa khác nhau vận dụng khung phân tích ý nghĩa ‎hình ảnh do Tiến sĩ Huỳnh Ngọc Tài phát triển vào giảng dạy năng lực liên văn hóa trong môi trường đa ngôn ngữ. 

Được biết, hai chương sách trên chỉ là một trong những thành tựu nổi bật trong nghiên cứu khoa học của lãnh đạo, giảng viên khoa Ngoại ngữ trường Đại học Trà Vinh trong năm học 2021 - 2022. Hi vọng đây sẽ là nguồn động lực giúp sinh viên đang theo học các bậc Cử nhân và Cao học có thêm nguồn cảm hứng, sự tự tin, niềm tự hào về môi trường học tập tại Khoa ngoại ngữ, trường Đại học Trà Vinh.  

Link chương sách của Tiến sĩ Nguyễn Thị Phương Nam:

- https://didactieknederlands.nl/publicaties/literatuur-leren-lezen-in-dialoog-lessen-geinspireerd-op-het-werk-van-tanja-janssen/

Link chương sách của Tiến sĩ Huỳnh Ngọc Tài: 

https://www.multilingual-matters.com/page/detail/Theoretical-and-Applied-Perspectives-on-Teaching-Foreign-Languages-in-Multilingual-Settings/?k=9781788926409

Huỳnh Tài
Bạn đang đọc bài viết "Trường Đại học Trà Vinh: Hai Tiến sĩ khoa Ngoại ngữ đưa văn hóa Việt Nam vào giáo trình giảng dạy, sách chuyên khảo quốc tế" tại chuyên mục Phát triển. Chuyên trang của Tạp chí điện tử Văn hóa và Phát triển.